„Get up! Heilbronn“ would like to assist displaced persons to have a voice in the community. We don’t want to talk about refugees, instead we want to talk with refugees, about the reasons for their flight, their experience in Heilbronn, racism they may have experienced in daily life and their rights. In order to facilitate this exchange, we are holding a „Café im Sozialen Zentrum Käthe“ with reasonably-priced drinks and dinner. This cafe offers the opportunity for people to get to know each other, share experiences, help document incidents of racism–including using media such as film and photography–to help refugees have their say and to inform such persons of their rights.
(on) Wednesdays:
5 p.m. | common cooking
6.30 p.m. | Dinner and discussion
Soziales Zentrum Käthe
Wollhausstr. 49
74072 Heilbronn
Deutsch:
„Get up! Heilbronn“ möchte Geflüchteten eine Stimme geben. Wir wollen nicht über, sondern mit Geflüchteten reden – über die Gründe ihrer Flucht, ihre Erfahrungen in Heilbronn, alltäglichen Rassismus und ihre Rechte. Um in einen Austausch zu kommen, betreiben wir ein Café im Sozialen Zentrum Käthe mit günstigen Getränken und Abendessen. Das Café bietet die Möglichkeit, sich kennen zu lernen, auszutauschen, bei der Dokumentation rassistischer Vorfälle mitzuhelfen, durch Medienarbeit Geflüchteten eine Stimme zu geben und sie über ihre Rechte zu informieren.
Mittwochs:
18,00 Uhr | Gemeinsames Kochen und Abendessen (Alle können mithelfen, kommt einfach vorbei)
Soziales Zentrum Käthe
Wollhausstr. 49
74072 Heilbronn
Francais:
„Get up! Heilbronn“ veut donner une voix aux réfugiés. Nous ne voulons pas parler d`eux mais parler á eux – des raisons pour leur fuite, de leurs expériences á Heilbronn, du racisme quotidien et de leurs droits. Pour erablir un échange on organise un café au „Soziales Zentrum Käthe“ avec des boissons et des repas á bas prix. Au café il y aura la possibilité de faire connaissance, de s`échanger, d`aider á la documentation des incidents rassistes, de donner une voix aux réfugiés á travers le travail avec les médias et de les informer sur leurs droits.
Espanol:
„Get up! Heilbronn“ quiere darles voz a los refugiados. No queremos hablar de ellos, sino con ellos – sobre las razones de su huida, sus experiencias en Heilbronn, el rascismo cotidiano y sus derechos. Para entrar en contacto, organizamos en el „Soziales Zentrum Käthe“ un café semanal con bebidas y cena económicas. El café ofrece la oportunidad de conocerse mejor, de intercambiar ideas, de participar en la documentación de sucesos rascistas, de dar voz a los refugiados mediante el contacto con los medios de comunicación y de informarles sobre sus derechos.
siempre los miércoles
a las 5 de la tarde: cocinar en común
deste las 6.30: comida común y discussión / organización
Soziales Zentrum Käthe
Wollhausstr. 49, 74072 Heilbronn